Gestyled of gestijld: het juiste antwoord
De correcte spelling is gestyled (Engelse vorm) of gestyld (vernederlandst). De variant gestijld (met 'ij') bestaat NIET en is een veelgemaakte fout, ontstaan door verwarring met het Nederlandse woord 'stijl'. Het werkwoord 'stylen' komt van het Engelse 'to style' en heeft niets te maken met het zelfstandig naamwoord 'stijl'.
Spellingregel: hoe vervoeg je 'stylen'?
Het werkwoord 'stylen' (uitgesproken als 'stij-len') volgt de Nederlandse vervoegingsregels:
- Hele werkwoord: stylen.
- Tegenwoordige tijd: ik styl, jij/hij/zij stylt, wij/jullie/zij stylen.
- Verleden tijd: ik stylde, jij/hij stylde, wij stylden.
- Voltooid deelwoord: gestyld (vernederlandst) of gestyled (Engels behouden).
- Gebiedende wijs: styl!
Voorbeeldzinnen
- Mijn kapster heeft mijn haar prachtig gestyled voor de bruiloft.
- De fotoshoot werd compleet gestyled door een professional.
- De interieurdesigner heeft de hele woonkamer gestyled.
- Voor de tv-uitzending werd hij door een visagiste gestyled.
- Haar outfit was perfect gestyled voor het rode loper-evenement.
- Ik heb mijn winkel zelf gestyld met behulp van Pinterest.
Het ezelsbruggetje
Onthoud: 'style' is Engels (met y), 'stijl' is Nederlands (met ij). Het werkwoord 'stylen' komt van het Engelse 'style', dus altijd met 'y'. Een Nederlandse outfit kan stijlvol zijn (met ij), maar je haar wordt gestyld (met y).
Andere Engelse leenwoorden met 'y'
Veel Engelse leenwoorden behouden hun 'y' bij vernederlandsing:
- Stylen → gestyld/gestyled.
- Copyen → gekopieerd/gecopyt.
- Boycot → boycot (geen werkwoord meestal).
- Spray (verstuiven) → gesprayed.
- Worry → niet vernederlandst meestal.
Verschil tussen 'styling' en 'stijl'
- Styling (met y): de handeling van iemand of iets stylen. Komt van Engels.
- Stijl (met ij): manier of esthetiek. Nederlands zelfstandig naamwoord.
- Stijlvol (met ij): bijvoeglijk naamwoord, met een goede stijl.
- Stylist (met y): iemand die stylt (vakgebied).
Veelgemaakte fouten met Engelse leenwoorden
Naast 'gestijld' zijn er meer fouten die door verwarring met Nederlandse spelling ontstaan:
- Gepland (juist) - geplanned (fout, Engelse vorm).
- Gescand (juist) - gescanned (fout, Engelse vorm).
- Gemaild (juist) - gemailed (fout, Engelse vorm).
- Gefilmd (juist) - gefilmt (fout, met t).
- Geüpload (juist) - geüploaded (fout).
Meer over Nederlandse spelling
Voor verdere uitleg over de spelling van Engelse leenwoorden kun je terecht op Onze Taal en op Taaladvies.net, waar uitgebreide artikelen staan over veelvoorkomende spellingsvragen.
Samenvatting
Bij gestyled of gestijld is gestyled (of gestyld) correct, en bestaat 'gestijld' niet. Onthoud: het werkwoord komt van het Engelse 'style' en behoudt de 'y' bij vernederlandsing.
