Haar gestijld of gestyled: het juiste antwoord
De juiste Nederlandse spelling is gestyled (Engelse leenvorm) of in volledig vernederlandste vorm gestyld. De variant gestijld (met 'ij') bestaat NIET officieel en is een veelgemaakte spelfout. De fout ontstaat door verwarring met het woord 'stijl', maar het werkwoord komt van het Engelse 'to style' en wordt Nederlands vervoegd als 'stylen → gestyld'.
Spellingregel uitgelegd
Het werkwoord 'stylen' is een Engels leenwoord dat is overgenomen in het Nederlands. Bij vervoeging gelden onze eigen spellingregels:
- Hele werkwoord: stylen (NIET stijlen).
- Tegenwoordige tijd: ik styl, jij/hij stylt, wij stylen.
- Verleden tijd: ik stylde, wij stylden.
- Voltooid deelwoord: gestyld (vernederlandst) of gestyled (Engelse vorm).
Voorbeeldzinnen
- Ze heeft haar haar prachtig laten gestylen voor de bruiloft.
- Haar haar is professioneel gestyld door een topkapper.
- De fotoshoot werd compleet gestyled door een art director.
- Hij heeft zijn outfit zelf gestyld voor het feest.
- De woonkamer is door een interieurdesigner gestyld.
- Het bruidspaar werd voor de receptie nog eens gestyled.
- Voor het tv-optreden heeft ze haar uiterlijk laten stylen.
Hoe onthoud je het verschil?
De makkelijkste manier om de juiste spelling te onthouden is de oorsprong van het woord te kennen. Het komt van het Engelse 'style' (= stijl). Bij vernederlandsing valt de 'e' aan het eind weg, en omdat 'y' niet in 't ex-kofschip zit, krijgt het voltooid deelwoord een '-d'. Dus: style → stylen → gestyld of gestyled.
Verwante woorden met dezelfde regel
- Style → gestyld/gestyled (haar, outfit, interieur).
- Smile (vernederlandst: glimlachen) → niet vaak in NL gebruikt.
- File → gefilet (visproduct).
- Save → gesaved.
- Upgrade → geüpgraded.
Verschil tussen 'stijlvol' en 'gestyld'
Let op het verschil: 'stijl' (met 'ij') is een Nederlands zelfstandig naamwoord dat 'manier' of 'esthetiek' betekent. 'Stylen' (met 'y') is een werkwoord uit het Engels. Dus 'een stijlvolle outfit' (met ij) maar 'haar wordt gestyld' (met y).
Veelgemaakte spelfouten
De spelling 'gestijld' (met ij) komt vaak voor in:
- Sociale media-berichten en WhatsApp.
- Blogartikelen over mode en uiterlijk.
- Reclame-uitingen die fonetisch geschreven zijn.
- Spellingstoetsen op middelbare scholen.
Meer over Nederlandse spelling
Voor uitgebreide uitleg over de spelling van Engelse leenwoorden kun je terecht op Onze Taal en Taaladvies.net (officieel taaladvies van de Nederlandse Taalunie).
Samenvatting
Bij haar gestijld of gestyled is gestyld of gestyled correct, en bestaat 'gestijld' (met ij) niet. Onthoud: het werkwoord 'stylen' komt van het Engelse 'style' en wordt Nederlands vervoegd met '-d' aan het eind.
